İmrahor.Net - Paylaşımla Gelen Dostluk  

Geri git   İmrahor.Net - Paylaşımla Gelen Dostluk Çalgı & Çengi Serbest Kürsü Bunları Biliyor musunuz? Türkiye'nin İngilizcesi Neden Hindi Anlamına Geliyor

Like Tree3Likes
  • 1 Post By undine
  • 1 Post By undine
  • 1 Post By dangeraus1

Yeni Konu aç  Cevapla
Konu: Türkiye'nin İngilizcesi Neden Hindi Anlamına Geliyor  
Paylaş LinkBack Seçenekler Stil
Alt 01-09-2017, 11:21   #1
Moderatör
 undine - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Mesajlar: 4.725
Konular: 1320
REP Puanı : 680
@undine
Standart Türkiye'nin İngilizcesi Neden Hindi Anlamına Geliyor



Uzun yıllardır ülke olarak rahatsız olsak da resmi dili İngilizce olan ülkeler Türkiye için kendi dillerinde "hindi" anlamına gelen "Turkey" diyorlar. Peki Türkiye'nin adının neden hindi anlamına geldiğini biliyor musunuz? İşte cevabı...

Aslen Kuzey Amerikalı olsa da, pek çok topluluk diğer ülke isimlerini hindiyle ilişkilendirdi.



Biliyorsunuz, bunlardan biri de Türkiye... Turkey'in, İngilizce'de 'hindi' anlamına geldiği ülkemizde hemen hemen herkesin bildiği bir gerçek.

Peki neden? Bunun cevabı aslında köken biliminden girip, biyolojik sınıflandırmaya kadar çıkıyor diyebiliriz.



En merak edilen soru peki Hindi gerçekten Türk mü? Bu sorunun cevabı hem evet, hem de hayır!



Türkiye'ye hindi denmesinin sebebi bu hayvan!



Her ne kadar benzeseler de, fotoğraftaki hayvan hindi değil. Bu bir beç tavuğu. Beç tavuğu ise benzer kuzeninin aksine, gerçek bir Türkiyeliydi.

Sizin de muhtemelen ilk görüşte hindiden ayıramayacağınız bu hayvan, hindinin namını Türkiye dahil pek çok ülkeye taşıdı.



15. yüzyılda, bugünkü Mısır, İsrail ve Lübnan topraklarında yer alan Memlüklüler devletinde ortaya çıkmış ve buradan Avrupa sahnesine arz edilmişti.

Rönesans ile birlikte artan 'egzotik hayvanlara ilgi'den nasibini almıştı anlayacağınız.



Beç tavuğu, o zamanki ismiyle ilk olarak galinias turcicas oldu. Yani Türk tavuğu!

Yer yer Hint tavuğu olarak da adlandırılıyordu. Çünkü bu tavukların bir kısmı Etiyopya'dan ihraç ediliyordu.



Ne alaka? Çünkü dönem Etiyopyası da sık sık Hindistan'la karıştırılıyordu.

Devam eden yüzyıl da kıtalar arası ticaret başladı ve Türk tavukları kendilerini Amerika kıtasında buldular.



Bu sefer de oranın halkı tarafından hindiyle karıştırılmaya başlandılar. Herkesin her şeyi karıştırdığı bir devrin tohumları kalıcı olacaktı elbette.

İngilizce 'Turkey cock' sözcüğü yer yer beç tavuğu, hindi için kullanılmaya başlandı. Nihai olarak Kuzey Amerika tavuğuyla özdeşleşti.



Sözgelimi Shakespeare'in 4. Henry'sinde bir karakter hindiden bahseder. Ama aslında bahsettiği şey -tarihsel süreç göz önünde bulundurulduğunda- muhtemelen bir beç tavuğudur. Batılılar buna göre, peki biz neye göre?



Bizim de aynı mantık. Fark edilmemesi güç olan bir Hindi, Hindistan bağlantısı mevcut. Yani batılılar Turkey (Türkiye) diyor, biz de Hindi diyoruz (Hindistan).

O zaman Hintliler ne diyor?



Onlar da Peru diyor. Şaka yok. Hayvanımız bu yörede de aynı mantıkla Peru olarak isimlendirilmiş.

Bitmedi. Orta Doğulular Yunan tavuğu diyor, Yunanlılar Fransız tavuğu diyor, Malezyalılar Hollanda tavuğu diyor..



Bütün bunlar olurken, herkesin kafasına göre isimlendirdiği bu hayvancağız bir gün dile gelip insanlığa ağzının payını vermeyi bekliyor.


Alıntı
dangeraus1 likes this.


undine isimli Üye şimdilik offline konumundadır  
Alıntı ile Cevapla
Alt 01-09-2017, 11:33   #2
Moderatör
 undine - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Mesajlar: 4.725
Konular: 1320
REP Puanı : 680
@undine
Standart

Amerikalılar'ın Hindiye "Turkey-Türkiye" Demesinin Sebebi



1. İngilizce'de 'Turkey' olarak adlandırılan 'Hindi' aslında Kuzey Amerika'ya özgü bir hayvan.


2. Amerikalılar'ın hem hindiye hem de Türkiye'ye 'Turkey' demesinin ardından bir takım tarihi süreçler bulunmakta. Bunun en başında da Osmanlı İmparatorluğu'nun coğrafi konumunun payı geliyor.


3. 15 ve 16. yüzyıllarda, Avrupa'ya gelen hindilerin büyük bir coğunluğu günümüz Türkiye toprakları üzerinden geçiyordu.


4. Dilbilimci Mario Pei'nin teorisine göre, 15. yüzyılda İstanbul'u ele geçiren Osmanlılar, yabani kümes hayvanlarını Batı Afrika'da bulunan Gine üzerinden Avrupa'ya ihraç etmeye başladı.



5. Bu nedenle Avrupalılar hindiyi Türkler ile özdeşleştirmişti. Örneğin İngilizler hindiye 'Turkey Cock' (Türkiye Horozu) demeye başlamışlardı. Zamanla bu isim 'Turkey Coq' olarak kısaldı ve en sonunda da yalnızca 'Turkey' olarak kullanılmaya başlandı.


6. İngilizler Batı Amerika'da bulunan Massachusetts'e yerleşmeye başlayınca, kendi geleneklerini de Yeni Dünya'ya getirdiler ve Amerika'da gördükleri hindilere 'Turkey' yani Türkiye demeye devam ettiler.


7. Etimoloji uzmanı Mark Forsyth'e göre, Türk tüccarlar Madagaskar'dan satın aldıkları hindileri Afrika'nın etrafından deniz yoluyla dolanarak İngiltere'ye getirmişlerdi ve ardından, İspanyol denizciler Amerikan hindilerini Avrupa'ya getirince, bu iki hindi türü birbirinin aynısı sanılmıştı.



8. Etiyopya'dan satın aldıkları hindileri Osmanlılar üzerinden Avrupaya getiren batılılar, daha sonradan Portekizli denizcilerin Amerika'dan getirdiği hindilerin de aynı hindi türü olduğunu düşündü ve böylece hindinin adı 'Turkey' yani Türkiye olarak kaldı.
dangeraus1 likes this.


undine isimli Üye şimdilik offline konumundadır  
Alıntı ile Cevapla
Alt 01-09-2017, 11:41   #3
Moderatör
 undine - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Mesajlar: 4.725
Konular: 1320
REP Puanı : 680
@undine
Standart

9. Aslında durum bizde de farklı değildi: Türk toplumu olarak hindinin bize özgü bir hayvan olmadığını biliyorduk ve bu nedenle, bu hayvana 'hindi' ismini verdik.


10. Bu hayvana hindi dememizin sebebi, hayvanın Hindistan'a özgü bir canlı olduğunu düşünmemizdi ve bu konuda yalnız da değildik. Örneğin bu dönemde Fransızlar da bu hayvana 'poulet d’Inde' yani 'Hindistan Tavuğu' diyordu.


11. Flemenkçe'de hindi için kullanılan sözcük 'kalkoen' yani 'Kerala Tavuğu'. Bu dönemde oldukça önemli bir ticaret merkezi olan Kerala, Hindistan topraklarının güney-batısında bulunuyor. Tüm bu isim kargaşının nedeni, Amerika Kıtası keşfedildiği zaman birçok insanın bu toprakları Hindistan zannetmesinden kaynaklanmıştı.


12. Peki Hindistan'da bu kuşa ne isim veriliyor? Hintliler'in bu hayvan için kullandığı isim 'tarki' fakat bazı Hindu lehçelerinde, 'piru' ya da 'peru' sözcüğü de kullanılıyor. Yani Hintliler de bu hayvanın başka bir yerden geldiğini ve bu yerin Peru olduğunu düşünüyorlardı.


13. Avrupa ülkelerinin sömürgeci yaklaşımı işleri daha da karıştırdı: Malezyalılar hindiye 'ayam blander' yani "Hollanda Tavuğu" diyor ve Kamboçyalılar bu hayvanı 'moan barang' yani "Fransız Tavuğu" olarak isimlendiriyor.



14. 1990'lı yıllarda ortaya atılan bir iddia ile 'Turkey' sözcüğünün İbranice'den geldiği söylendi fakat bu konuda kanıtlanmış herhangi bir şey yok.


15. Christopher Columbus'un tercümanı Yahudi bir aileden gelen ve sonradan Katolik olan Luis de Torres isimli bir adamdı ve iddiaya göre, hindiye 'Turkey' diyen ilk kişi ana dili İbranice olan bu tercümandı.


16. 12 Ekim 1492 tarihinde arkadaşına bir mektup yazan tercüman Torres, Amerika'da gördüğü bu hayvandan 'tuki' olarak bahsediyordu. Eski İbranice'de tuki 'tavus kuşu' anlamına geliyor. Yani bu konuda dilbilimciler bir anlaşmaya varamamış olsa da, Turkey sözcüğünün İbranice'den türemiş olma ihtimali bulunuyor.




undine isimli Üye şimdilik offline konumundadır  
Alıntı ile Cevapla
Alt 01-09-2017, 11:41   #4
Admin
 dangeraus1 - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Nerden: İstanbul
Mesajlar: 5.265
Konular: 2872
REP Puanı : 1710
@dangeraus1
Standart

Turkish denmesini tercih ederim.Tesekkurler güzel bir paylaşım olmuş.
undine likes this.



Kullanıcı Kişisel İmzası BİLGİ PAYLAŞTIKÇA DEĞER KAZANIR
dangeraus1 isimli Üye şuanda  online konumundadır  
Alıntı ile Cevapla
Cevapla

Bookmarks

Seçenekler
Stil

Yetkileriniz
Sizin Yeni Konu Acma Yetkiniz var yok
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Açık
Smileler Açık
[IMG] Kodları Açık
HTML-KodlarıKapalı
Trackbacks are Açık
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık


Şu Anki Saat: 08:40

Forum Yasal Uyarı Sosyal Medya
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.6.0

Kuruluş : 2012
imrahor.net Her Hakkı Saklıdır

İmrahor.Net
Developer : dangeraus1

Telif Ve Gizlilik Politikası

facebook twitter google+


Sitemap
5, 6, 3, 4, 7, 33, 9, 42, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 90, 32, 182, 41, 34, 37, 36, 194, 43, 44, 51, 50, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 102, 103, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 214, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 186, 181, 183, 184, 185, 187, 188, 189, 190, 191, 193, 195, 196, 201, 202, 215, 245, 203, 205, 204, 206, 207, 209, 210, 230, 266, 211, 212, 213, 232, 233, 216, 219, 236, 221, 220, 217, 218, 240, 272, 253, 235, 259, 222, 223, 224, 276, 225, 226, 227, 228, 229, 231, 234, 241, 237, 238, 257, 239, 244, 246, 247, 248, 275, 249, 250, 258, 260, 251, 252, 254, 255, 256, 274, 265, 268, 262, 261, 287, 264, 271, 267, 269, 288, 279, 291, 270, 273, 290, 278, 289, 292,